[데레스테] [2022/07/30 ~ 2022/08/07] 교텐! 시 월드! 제4화 극복해라! 공포의 천적!

등장 아이돌

이치하라 니나

류자키 카오루

무나카타 아츠미

아사리 나나미

마에카와 미쿠

 

스킵

사건(?)을 해결한 나나미 일행은, 레스토랑 거리로 이동하여 촬영한다. 하지만 촬영 중,

물고기 케이크를 주문한 미쿠 앞에 실수로 해물덮밥이 나와버린다.

바다의 매력을 알리는 일원으로서 열심히 하려고 생각하면서도 꼼짝 못 하는 미쿠였지만,

아츠미 일행이 간발의 차로 재료를 바꿔, 위기를 극복해냈다.

 

본편

-시푸드・레스토랑 촬영 중-

 

니나

이쪽이, 이 시설이 졸라게 자랑하는

시푸드・레스토랑인 겁니다!

 

카오루

와~, 맛있는 냄새~!

어떤 메뉴가 있는 걸까나~!

가자가자, 니나쨩!

 

손님들

나는 스페셜 해물 덮밥!

나는 디저트로 「물고기 케이크」가 좋겠어~.

 

아츠미

흠흠, 일식부터 양식까지, 다양한 해산물을 준비......!

했을 뿐만 아니라, 바다를 모티브로 한 귀여운 디저트까지......!

다들 기대에 부풀어 있어요!

 

나나미

그렇다는 걸로! 저희도, 손님들 틈에 섞여서

주문해버리는 거예여~♪ 바다의 은혜를 교굣 듬뿍 담아

스페셜 해물 덮밥...... 기대되네여......♪

 

미쿠

물~고기♪

물~고기♪

 

니나

......미쿠 언니,

물고기, 이제 쳐 괜찮아진 건가요?

 

카오루

괜찮아!

나나미쨩에게는 해물 덮밥,

미쿠 언니에게는 물고기 케이크를 가져다줄 거야.

 

카오루

물고기 케이크는, 물고기가 아니라

물고기의 모양을 한 디저트인 케이크인 거야!

 

점원

기다려주셔서 감사합니다~.

스페셜 해물 덮밥 두 개입니다~.

 

미쿠

냐!?

 

미쿠

미, 미쿠가 부탁한 건 물고기 케이크였다냐......

 

손님들

앗, 점원분~, 주문해도 돼?

그게 말이지, 나는, 바닷가재 비스크랑......

 

미쿠

으, 으으으...... 분명 착각한 거야......

다른 테이블이랑 분명 착각한 거다냐아아!

......그, 그래도...... 촬영 중인데...... 다들 보고 있는데......!

 

미쿠

아, 아하하하. 마, 마마마맛있어 보이는 해물 덮밥이다냐~♪

미쿠, 냥이라서 물고기 엄~청 좋아해♪

킁킁. 정말로 신선한 냄새가...... 으으.

 

니나

와앗! 어쩌지!

미쿠 언니 큰일이야!

 

손님들

앗, 저 아이, 알고 있어! 냥이 아이돌이지?

좋아하는 물고기, 잔뜩 먹을 수 있겠네~♪

좋겠다~, 보고 있는 나까지 행복한 기분이 들어♪

 

미쿠

......마에카와 미쿠, 15살......

아이돌 인생 최대의 위기다냐아아......

 

나나미

으응~, 맛있어~♪ 입안에서 물고기가 팔딱팔딱 춤추고 있어여~♪

아, 미쿠 씨 것도 맛있어 보이네여~!

나나미가 조금 맛봐도 될까여? 네? 네?

 

미쿠

......!

......나, 나나미쨩......!

 

미쿠

......여기서 나나미쨩이 대신 먹어준다면......

분명, 어떻게든 얼버무릴 수 있어......

하지만......

 

노토리 마스조

밝고 즐겁고, 무엇보다 바다에 대한 사랑이 느껴지더라고.

앞으로도 꼭 지금처럼 열심히 해줬으면 좋겠어.

 

미쿠

「시 월드」가 손님에게 보여주고 싶은 건......

그리고, 미쿠의 팬이 보고 싶은 건......!

 

미쿠

......고마워, 나나미쨩.

그래도, 이건 미쿠의 해물 덮밥이다냐!

 

나나미

미쿠 씨......

 

미쿠

냥이 아이돌 마에카와 미쿠. 이 스페셜 해물 덮밥,

마지막 한 입까지, 맛있게 먹어주겠다냐!

......냐아아아아아아!

 

니나

후오~!

미쿠 언니, 기합 개쩔어~!

 

카오루

그런데, 젓가락은 전혀 움직이지 않아~!

 

미쿠

냐아아아......

아아아아......

 

손님들

......?

 

아츠미

우히힛! 빈틈!

밥에 열중하고 있는 미쿠 산, 잘 먹겠습니다~!

 

미쿠

냣......!?

정말, 아츠미쨩은 이럴 때에!

 

손님들

뭐야뭐야......?

 

아츠미

......힐끗.

 

카오루・니나

좋았어, 지금이다!

지금인 거예요!

 

미쿠

완식이다냐~~~!

 

손님들

역시 냥이 아이돌이라고 할 수 있을 정도야!

정말로 물고기를 좋아하는구나!

엄청난 박력으로 먹었어!

 

나나미

......냠.

이, 이건......

회가 아니라...... 젤리네여!?

 

니나

에헤헤헤~.

밥에 올라와 있는 물고기를

살짝 쳐 바꿔 뒀어요!

 

카오루

엣헴!

디저트 「물고기 젤리」야!

 

-촬영 종료 후-

 

나나미

미쿠 씨...... 엄청 대단했어여!

미쿠 씨의 모습, 은빛 비늘에 둘러싸인 듯 빛나고 있었어여!

......미쿠 씨?

 

미쿠

하아......하아......하아......

......달달~한 젤리랑...... 따끈한 밥의 조합이......

......이건......이것도.....................꼴까닥.

 

나나미

미, 미쿠 씨~~!

 

프로듀서

미쿠, 고생했어.

 

미쿠

정말이다냐......

 

미쿠

......P쨩, 미쿠, 잘해냈어?

아이돌로서, 제대로 즐거운 것처럼 보였을까나?

 

[프로 근성을

보여줬어]

 

미쿠

냐후후♪

맞다냐. 미쿠는 프로인 거다냐.

그래도, 그뿐만이 아니고......

 

미쿠

미쿠도, 모두와 함께 떠들썩하게 즐겁게 놀고 있는 동안에

이 시설이나 유닛이 좋아졌으니까.

그걸 제대로 전달하고 싶었어.

 

프로듀서

미쿠의 그 마음은 분명 손님들에게도 전해졌을 거야.

이대로 마지막까지, 즐겁게 놀아줬으면 해.

 

미쿠

물론이다냐♪

 

맑은 뒤 폭풍. 미쿠는 물고기를 꺼리지만......

모두와 즐겁게 노는 건, 꽤 즐겁다냐.

뭔가 조금 분하긴 하지만!

 

번역은 는삼(nunsamu) - blog.naver.com/nunsamu 님께서 해주셨습니다.

감사합니다.